Det er blevet nemmere at få en hjemmeside på engelsk, tysk eller et tredje sprog. AI kan oversætte en tekst på få øjeblikke, og flere hjemmesidesystemer kan oversætte store dele af indholdet automatisk. Men hvad sker der, når en pris ændrer sig, en ny ydelse bliver oprettet, eller en medarbejder retter forsiden?
En flersproget hjemmeside er ikke kun en oversættelsesopgave. Den skal også være let at opdatere, bruge og finde i søgemaskinerne. Derfor begynder jeg med at se på, hvem der skal vedligeholde indholdet, og hvad de besøgende faktisk har brug for på hvert sprog. Først derefter giver det mening at vælge, hvordan oversættelserne skal laves og gennemgås, og hvilket værktøj der skal holde sprogversionerne samlet – for eksempel WPML, Weglot eller Bablic.

Skal hele hjemmesiden være på flere sprog?
Forestil jer en dansk virksomhed, der får flere henvendelser fra udlandet. De nye besøgende skal kunne forstå, hvad virksomheden tilbyder, se relevante referencer og tage kontakt. Det betyder ikke nødvendigvis, at alle danske nyheder og ældre blogindlæg skal oversættes.
På en mindre hjemmeside kan det være tilstrækkeligt at oversætte forsiden, de vigtigste ydelser, udvalgte cases og kontaktsiden. På en webshop, en kursusplatform eller et større videnssite kan behovet være et andet. Her kan kategorier, produkter og løbende opdateret indhold være en vigtig del af oplevelsen på alle sprog.
Og et nyt sprog er ikke nødvendigvis et nyt marked. En engelsk version til internationale samarbejdspartnere kan stort set følge den danske. En hjemmeside, der aktivt sælger til Tyskland, kan også få brug for andre eksempler, leveringsvilkår, kontaktoplysninger og betegnelser. Det er forskellen på at oversætte teksten og at tilpasse indholdet til modtageren.
Kan AI oversætte en hel hjemmeside?
Ja, i mange tilfælde. AI-oversættelse er nyttig, især når hjemmesiden har meget indhold eller bliver opdateret ofte. Oversættelsen kan være et første udkast, som et menneske gennemgår, eller en del af en mere automatiseret arbejdsgang.
Det vigtigste er ikke, om teknologien kaldes AI. Det er, hvordan resultatet bliver kontrolleret, og hvad der sker, når den oprindelige tekst ændrer sig.
Der er nogle steder, hvor en lille sproglig fejl kan gøre en stor forskel:
- Ydelser og fagudtryk: Et dansk begreb kan have flere mulige oversættelser. Den rigtige afhænger af branche og målgruppe.
- Overskrifter og knapper: En direkte oversættelse kan blive for lang, upræcis eller unaturlig i layoutet.
- Formularer: Felter, fejlbeskeder og kvitteringer skal også give mening på det valgte sprog.
- Priser, betingelser og andre vigtige oplysninger: Indhold, der har konkrete konsekvenser for kunden, bør have en tydelig ansvarlig og passende kvalitetssikring.
Jeg ville derfor ikke vælge mellem »AI« og »mennesker« som to modsætninger. AI kan tage en stor del af det gentagne oversættelsesarbejde. Redaktøren eller en fagperson kan bruge tiden på de formuleringer, hvor sammenhængen og præcisionen betyder mest.
WordPress og WPML: Oversættelser inde i hjemmesidens redigering
Har I en WordPress-hjemmeside, er WPML en af mulighederne for at samle flere sprog i samme installation. Værktøjet kan håndtere sprogversioner af sider, indlæg og andre indholdstyper. Det kan også indgå i arbejdsgange med oversættelse af eksempelvis SEO-felter og udvalgte felter fra andre plugins.
WPML understøtter både manuel og automatisk oversættelse. Med den aktuelle AI-oversættelse kan nye og ændrede tekster behandles som led i den normale redigering. Man kan også vælge, at bestemte sider skal gennemgås særskilt. Mulighederne og det konkrete forbrug afhænger af opsætningen og den valgte oversættelsesmetode.
Det interessante er, at redaktøren kan arbejde videre i det system, vedkommende allerede kender. En ny dansk side kan få en engelsk version, og man kan se, hvilke dele der hører sammen. Men integrationer med tema, formularer, specialfelter og andre plugins skal undersøges i den konkrete WordPress-løsning.
Jeg har blandt andet brugt WPML på hjemmesiden til Thomas Thorup Law, hvor dansk og engelsk indhold indgår i samme WordPress-løsning. Det er et eksempel på en hjemmeside, hvor begge sprog er en del af det samlede indhold – ikke to hjemmesider, som skal vedligeholdes helt uafhængigt af hinanden.
Squarespace: Weglot eller Bablic frem for manuelle sprogsider
På Squarespace er valget anderledes. I Squarespace 7.1 findes en integration med Weglot, som kan oversætte hjemmesidens indhold og give de besøgende en sprogmenu. Oversættelserne kan efterfølgende redigeres, og løsningen kan sættes op med særskilte sprogadresser, der understøtter synlighed i søgemaskinerne.
Bablic er en anden mulighed, som kan kobles på Squarespace ved hjælp af en kodeintegration. Den kan også bruges til automatisk oversættelse og efterfølgende tilpasning. Her skal man blandt andet undersøge, hvordan de enkelte sprogversioner bliver vist for besøgende og søgemaskiner, og hvilke dele af hjemmesiden løsningen kan oversætte.
Man kan teknisk set også kopiere sine Squarespace-sider, oversætte hver kopi og bygge en sprogmenu selv. Det er en løsning, jeg fraråder. Den virker måske enkel, hvis hjemmesiden kun har få sider, men skaber hurtigt dobbeltarbejde: Tekster, links, navigation og ændringer skal vedligeholdes flere steder. Der er heller ingen samlet håndtering af, hvilke sider der hører sammen på de forskellige sprog.
Den manuelle metode har desuden begrænsninger i Squarespace. Indbyggede tekster, for eksempel på betalingssiden, kan kun vises på ét sprog ad gangen; det gælder også visse datoangivelser på blogindlæg. Webshoppen har én primær valuta, men understøttede betalingsløsninger kan tilbyde kunderne betaling i deres lokale valuta. Squarespaces manuelle flersprogsløsning understøtter heller ikke særskilte domæner eller underdomæner til hvert sprog. Det er væsentligt, hvis besøgende skal kunne navigere og gennemføre et køb på deres eget sprog. Se Squarespaces vejledning om flersprogede hjemmesider.
På Squarespace vil jeg derfor anbefale at undersøge Weglot eller Bablic frem for at bygge parallelle sprogsider manuelt. De to løsninger skal stadig vurderes ud fra hjemmesidens indhold, SEO, de funktioner der skal oversættes, og hvordan ændringer bliver vedligeholdt. En oversættelsesintegration løser ikke automatisk alle sproglige og tekniske udfordringer – men den giver et bedre udgangspunkt end en hjemmelavet samling af kopierede sider.
SEO på flere sprog: Hver version skal kunne findes
En sprogmenu gør det nemmere for den besøgende at skifte sprog. Den er ikke i sig selv nok til at hjælpe Google med at finde og forstå de forskellige versioner af en side.
Google anbefaler særskilte URL’er til de forskellige sprogversioner, for eksempel /da/ydelser/ og /en/services/. Med hreflang kan hjemmesiden oplyse, hvilke sider der er oversatte eller lokale varianter af hinanden. Det hjælper Google med at vælge den passende sprogversion i søgeresultaterne.
Hreflang behøver ikke stå i sidens HTML. Oplysningerne kan også ligge i XML-sitemappet. Det er blandt andet sådan, WPML SEO håndterer sprogversioner, når XML-sitemap er aktiveret i Yoast SEO eller Rank Math. WPML SEO slår normalt de tilsvarende tags fra i sidens <head>, så de ikke bliver angivet to steder. Google accepterer begge metoder på lige fod.
Der er også andet indhold, der bør tilpasses:
- SEO-titler og metabeskrivelser: De skal passe til den enkelte side og det sprog, folk søger på.
- URL’er og interne links: Besøgende skal kunne navigere videre på det valgte sprog.
- Sprogvælgeren: Den bør så vidt muligt føre til samme indhold på det andet sprog, ikke bare tilbage til forsiden.
- Indeksering: Søgemaskinerne skal kunne åbne de sider, der skal findes. En version, som kun vises efter et automatisk sprogomslag, kan være sværere at opdage.
Det er ikke en god idé at sende alle besøgende videre alene ud fra deres formodede placering eller browsersprog. En person i Danmark kan sagtens have brug for den engelske version. Lad derfor brugeren selv kunne vælge.
Gode oversættelser er heller ikke en garanti for placeringer i Google. En engelsk side kan konkurrere med helt andre hjemmesider og søgeord end den danske. Arbejdet med synlighed i ChatGPT og AI-søgninger bygger tilsvarende på tilgængelige, relevante og forståelige oplysninger – ikke på et særligt oversættelsestrick.
Hvad sker der, når den danske tekst ændrer sig?
Her viser forskellene mellem løsningerne sig ofte tydeligst.
Forestil jer, at en ydelse får en ny beskrivelse. Hvis sprogsiderne er oprettet som separate, manuelle kopier, skal nogen huske at finde og rette dem alle. Med en dedikeret flersprogsløsning kan ændringen indgå i en samlet oversættelsesproces, automatisk eller med redaktørens gennemgang, før den vises.
Det er også relevant at afklare, om oversættelser skal publiceres med det samme eller først efter godkendelse. En virksomhed med hyppige små opdateringer kan have brug for mere automatik end en organisation med få, men meget følsomme tekster.
Mit udgangspunkt er at vælge en arbejdsgang, der gør det let at se, hvad der mangler, hvad der er opdateret, og hvem der har ansvaret for at kontrollere resultatet. Løsningen skal være til at drive – også når den person, der satte den op, ikke sidder ved siden af.
Hvilken løsning skal I vælge?
Jeg ville tage udgangspunkt i hjemmesiden og de mennesker, der skal arbejde med den:
- Få, forholdsvis faste sider: I kan sagtens få de vigtigste tekster oversat manuelt og gennemgå alle formuleringer. Men brug stadig en løsning, der håndterer de forskellige sprogversioner samlet, frem for at kopiere Squarespace-sider og opbygge en sprogmenu selv.
- WordPress med meget eller løbende indhold: WPML og en kombination af AI og faglig gennemgang kan være relevant, især når oversættelserne skal følge den normale publicering.
- Squarespace: Undersøg først Weglot eller Bablic til oversættelse og vedligeholdelse af de forskellige sprog. Jeg anbefaler ikke manuelt oprettede, parallelle sprogsider som en almindelig løsning.
- Flere markeder med forskellige tilbud: Her kan der være behov for mere end oversættelse. Produktudvalg, sider og budskaber kan skulle tilpasses det enkelte marked.
Valget afhænger også af abonnementer, oversættelsesforbrug, tekniske muligheder og kvalitetssikring. Det er ikke kun oprettelsen af sprogversionerne, der koster tid. Vedligeholdelsen er en del af løsningen.
Ofte stillede spørgsmål om flersprogede hjemmesider
Er WPML det samme som AI-oversættelse?
Nej. WPML er et værktøj til at administrere flere sprog i WordPress. AI-oversættelse er en af de metoder, WPML kan bruge. Man kan også oversætte manuelt eller lade bestemte tekster blive gennemgået.
Kan man lave en flersproget hjemmeside i Squarespace?
Ja. Squarespace 7.1 har en Weglot-integration, og Bablic er også en mulighed. Jeg vil normalt vælge en dedikeret flersprogsløsning og fraråder at kopiere sider manuelt og bygge en sprogmenu selv. Det giver unødigt vedligeholdelsesarbejde og er en svag løsning til en hjemmeside, der skal fungere på flere sprog over tid.
Skal alle sider oversættes for at få god SEO?
Nej. Det er vigtigere, at de oversatte sider hjælper den ønskede målgruppe og er teknisk tilgængelige. Begynd gerne med de sider, som er vigtige for kunderne, og udvid, når behovet er der.
Er automatisk oversættelse dårlig for Google?
Ikke i sig selv. Det afgørende er, om indholdet er nyttigt og forståeligt. Store mængder automatisk produceret indhold uden reel værdi kan derimod være et problem, uanset hvordan det er skabt. Kvalitet og relevante oplysninger kommer før antallet af oversatte sider.
Begynd med de vigtigste sider – og tænk på næste opdatering
En flersproget hjemmeside behøver ikke være et stort projekt fra første dag. Ofte giver det mening at begynde med en håndfuld sider, der hjælper de nye målgrupper videre. Men allerede fra starten bør vi vælge en løsning, hvor næste rettelse ikke bliver unødigt besværlig.
Jeg hjælper med WordPress, Squarespace og de forbindelser og arbejdsgange, der får indholdet til at hænge sammen. Vi kan tage udgangspunkt i jeres nuværende hjemmeside, de sprog I har brug for, og hvordan I gerne vil redigere den fremover.